Margir eru forvitnir: Ætti Tiktok að versla myndbönd að sýna andlit seljandans? Sýnir andlit þitt í andliti þínu? Mun kínverskt andlit fá myndbandið þitt? Í dag munum við brjóta þetta allt niður.
01
90% af verslunarmyndböndum sýna ekki andlit - Innihald er konungur
Núna eru u.þ.b. 90% af verslunarmyndböndum Tiktok ekki með andlit seljandans. Jafnvel efsti - Performing Face - afhjúpa myndbönd skulda árangur þeirra ekki „andlitið“ sjálfan, heldur tilóvenjulegt innihald.
Hvað skilgreinir „gott efni“? Það snýst niður í tvo lykilatriði:
Í fyrsta lagi,skýrt seljandi rökfræði og greinilegir sölustaðir. Hver er varan fyrir? Af hverju þurfa þeir á því að halda? Hvernig hvetur þú þá til að kaupa? Allt hugsunarferlið verður að vera loftþétt. Margir erlendir seljendur einbeita sér aðeins að skráningaraðgerðum en tekst ekki að miðla gildi, slá á verkjapunkta eða kveikja í kaupslöngun.
Í öðru lagi,Áreiðanleiki sem knýr aðgerðir. Sumir gera ráð fyrir að „áreiðanleiki“ krefst erlends andlits, en það er ekki satt - erlendir notendur munu ekki kaupa bara af því að þeir sjá útlendinga. Jafnvel án þess að sýna andlit þitt, nagla þætti eins og lýsingu, stillingu, klippi, sjónræn áferð, munnleg afhending eða jafnvel bakgrunnstónlist til að samræma staðbundna fagurfræði og venja getur það valdið því að notendur hugsa, „þetta líður rétt,“ að auka vilja þeirra til kaupa.
02
Mun kínverskt andlit fá myndbandið þitt? Það fer eftir áhorfendum þínum
Þetta er háð því hvort þú ert að miða við neytendur (TOC) eða fyrirtæki (TOB).
FyrirTOC (B2C), áreiðanleiki er lykillinn. Lélegt á - nærveru myndavélarinnar eða brotin enska gæti skaðað þátttöku og viðskipti. En ef þú neglir þetta, jafnvel á mynd - viðkvæmum veggskotum eins og fegurð, þá getur stíll förðun þína í vestrænum þróun og notað Western - stíltækni samt sem áður knúið sterka sölu.
FyrirTOB (B2B), kínverskt andlit er í raunKostir. Erlendir kaupendur treysta nú þegar kínverskum verksmiðjum sjálfgefið og B2B blý kynslóð er svipað og persónuleg vörumerki - sem sýnir andlit þitt og talar beint byggir traust á áhrifaríkan hátt.
03
Andlit eða ekkert andlit? Einbeittu þér að því sem raunverulega skiptir máli
Þegar öllu er á botninn hvolft er það að sýna andlit þitt ekki gera - eða - brotstuðul fyrir tiktok verslun. Núna, ef varan þín hefur eftirspurn, þá er innihald þitt vel - smíðað, og áreiðanleiki þinn hljómar, jafnvel venjuleg vara - skot myndband getur selt. Raunverulegt forgang er að ná tökum áSelja rökfræðiaf stuttum myndböndum og fullkomnaUpplýsingar um framkvæmdaf áreiðanleika - Þetta er það sem raunverulega skiptir máli í dag.
Þýðingarbréf og menningarlegt samhengi
1.
Staðbundin hugtök:
•
(Umferðartakmörkun) er þýtt sem „innbyggð“, sameiginlegt hugtak í reikniritum pallsins (td reiknirit Tiktok getur takmarkað ná myndbandi). Þetta er í takt við það hvernig notendur ræða vélfræði vettvangs á ensku.
•
(Áreiðanleiki) fangar kjarna „náttúrulegs, óviðeigandi innihalds“ frekar en bókstaflegrar „innfæddrar tilfinningar.“ Það endurspeglar áherslu Tiktok á ósvikið, relatable efni yfir fáguðum auglýsingum.
2.
Áhorfendur - aðlögun:
•
(útlendingar) er þýtt sem „erlendir notendur“ til að forðast frjálsar tengingar en halda skýrleika. „Erlendir kaupendur“ í TOB hlutanum tilgreinir viðskiptalegt samhengi.
•
„TOC“ og „TOB“ eru haldið sem iðnaður - venjuleg skammstafanir (til neytenda/til viðskipta), sem er almennt viðurkennd í Global E - viðskiptamálum.
3.
Menningar blæbrigði:
•
(mynd - viðkvæmar veggskot eins og fegurð) notar „veggskot“ í stað „flokka“ til að leggja áherslu á áherslur Tiktok á sess samfélög, lykilatriði í hegðun notenda.
•
(Western - stílförðun) og (Western Trends) varpa ljósi á kross - menningarleg fagurfræði, sem er mikilvæg fyrir að hljóma með okkur áhorfendum sem meta röðun með staðbundnum fegurðarstaðlum.
4.
Uppbygging skýrleika:
•
Fyrirsagnir (01, 02, 03) og bulletpunktar spegla rökrétt flæði frumritsins, fylgja enskum innihaldssniðum til að auðvelda skönnun. Setningar eins og „brjóta þetta allt niður“ og „raunverulegur forgangsverkefni liggur í„ viðhalda samtölum meðan þeir flytja vald.
Þessi þýðing jafnvægir nákvæmni með náttúrulegri enskri tjáningu og tryggir að það hljómar bæði með kínverskum frumkvöðlum og ensku - Talandi Tiktok notendum sem þekkja til virkni vettvangs.
